Ser Pingüim

{Pingüins no Oceanário de Lisboa}

São raras as vezes em que escrevo ficção. Estou mais para a crônica do que para o conto. Entretanto, há um pequeno texto que escrevi como redação para uma aula de espanhol que achei que merecia ser traduzido para entrar aqui no blog. Conto para vocês a história dele.

O professor havia pedido em sala de aula para que cada um escrevesse o nome de um animal num papel e três características que chamassem nossa atenção nele. Pingüim sempre foi meu animal preferido e, por isso, foi uma escolha óbvia para mim. Não lembro bem quais foram as outras duas especificidades que escrevi, mas me lembro que uma delas era “eles têm asas, mas não podem voar”. Quando tivemos que falar em voz alta nossos bichos favoritos, a turma começou a criticar sem parar minha escolha. Acharam bobo escolher um animal tendo como justificativa uma limitação. Além de desnecessário, foi deselegante e tacanho. (Por experiência própria, turmas de curso de idioma em geral ou tem uma química que dá muito certo, ou muito errado. Isso independe da qualidade do professor. Infelizmente, com mais freqüência do que o contrário, parecem ser uma concentração de pessoas que se reúnem para chafurdar no senso comum.)

Me abstive do debate. Porém, no mesmo dia, o professor pediu como dever de casa uma redação de tema livre. Sabia que apenas ele leria o texto e que, com isso, não ia colocar mais lenha numa discussão inútil. Mas decidi que iria à desforra naquele pedaço de papel. O resultado foi o texto que traduzi e copio abaixo. Acho que a história de O Patinho Feio vai nesse caminho, mas tem um final simplista. Ao invés de dar uma resposta para a questão da feiura do patinho, a fábula reduz o problema no último minuto ao dizer “o patinho – que era na verdade um cisne – no final das contas era bonito”. Quando para mim, o verdadeiro ponto é “e daí que ele era feio?”. Vai ver ele era charmoso à beça.

Da mesma forma, o Pingüim não pode mudar as suas asas, mas pode escolher o que fazer com elas.

---x---

Ser Pingüim

Faz muitos anos, o pingüim descobriu que, ainda que tivesse asas, não podia voar. Não compreendia porque tinha acontecido justo a ele ter asas e não poder usá-las como faziam as outras aves. Não era justo. Como se não bastasse ter que viver na Antártica, lugar tão frio quanto uma geladeira, estava condenado a ficar em seu bloco de gelo. Um dia, quando já tinha tentado de tudo, olhou para o mar. Percebeu que o infinito do oceano se parecia com o céu, mas ainda não tinha tentado ali. Fechou os olhos e saltou na água. Por um minuto, acreditou que afundaria, mas percebeu que naquele meio a suas asas funcionavam. Ele podia voar na água!

O pingüim não era a única ave que não podia voar. A histérica galinha não aceitava sua condição. Gritava e saltava na fazenda batendo as asas, tentando provar a todos os animais que conseguia voar. Entretanto, caía poucos metros à frente e recomeçava sua encenação. O avestruz, com mais de cem quilos, corria para ganhar velocidade, mas nunca pôde sair do solo. Envergonhado, escondia a cabeça embaixo da terra.

Enquanto isso, o pingüim nadava (ou voava?) cada dia melhor. Estava tão ágil na água quanto qualquer ave no ar. Através do oceano conhecia as praias da América do Sul, a costa africana e até os mares da Oceania. E ele que pensou que jamais sairia do seu bloco de gelo...

O pingüim descobriu o que se leva anos de psicanálise para entender: as limitações existem e há de se viver com elas, por mais que pareçam insuperáveis. Querer o céu é bom, mas de nada vale o desejo se ele paralisa. É preciso usar as vantagens e possibilidades que se tem. Assim como o pingüim, cada um deve encontrar seu meio.